CHRISTIANE F. LOS CHICOS DE LA ZOO STATION
Meados y mierda por todas partes; échale un buen vistazo
A primera vista no está mal, con su césped...
...y sus tiendas.
Pero las escaleras de los bloques apestan
¿Qué pueden hacer los chavales cuando juegan fuera?
Se hartan de esperar al ascensor así que se van al recibidor
Vivo aquí desde que tenía 6 años, con mi madre, mi hermana, y mi gato
Ya he tenido suficiente
Los posters están por toda la ciudad
"Sound. La disco más moderna de Europa" Yo quiero ir
Un sábado le dije a mi madre que dormiría donde Kessi
Kessi es la primera de mi clase, está muy bien considerada
Ya tiene tetas de verdad; La admiro
"Sound" es su segunda casa; viene cada Sábado
Y por primera vez me lleva a mí
Muévete!
¿Tiene dieciséis?
Claro, está en mi clase
-¿Está Ayze? -¿Y cuándo no está?
Pon ahí tu bolsa. No puedes pasearte por aquí con una bolsa
Espera aquí
Zumo de Cerezas
Estamos en el cine
Qué locura
-¿Vas a tomar? -Todavía no me apetece
-¿Tu primera vez, eh? -No digas gilipolleces
Para
No deberías haberte tomado ese tripi
¿Demasiado para tí?
¿Estás bien?
Este es Axel
Soy Detlev
Voy a volver
¿Dentro?
Nos vemos
-¿Pitty, dónde estabas? -Jugando con los críos
-¿Por qué no estabas en el colegio? -He estado empacando
¿Qué pasa?
¿El viejo se ha quedado contigo?
¿Te vas por culpa del amigo de mamá?
Ese es mi padre; me está esperando ahí abajo
Mamá se mata por nosotros y tu te largas
Que seas feliz, ahora tendrás más para tí
No, quiero que te quedes
Y yo quiero intentarlo con papá
-¿Recuerdas los problemas que causó? -Quiere subsanarlo
¿Bajas conmigo?
¿No te lo piensas dos veces?
No te entiendo
¿Algún mensaje para papá?
No te enfades
¿Por qué no hay luz?
¿Has visto a Sabine?
-Ahora estamos sol@s -Volverá
-¿Tú crees? -No se quedará con papá
¿Sabes qué?
Nos lo pasaremos bien junt@s
Dale
-Cuidado, ya va -Eso es lo que quiero
Es Klaus. Le invité para que no estemos tan sol@s. ¿Vale?
¿Me prestas tus zapatos esta noche?
¿vas a salir?
A donde Kessi
Tengo algo para tí
Espero que te guste
Sí, gracias
¿Vamos a algún lado?
-¿Vienes también? -¿Dónde?
Estoy muy cansad@
Duerme cuando te mueras
Polis!
Espero que no cogieran a Kessi
-Mamá cree que duermo en su casa -¿Y su madre cree que está contigo?
¿Sueles ir a Sound?
-¿Irás la semana que viene? -Por supuesto
Que alto está esto
Estoy maread@
¿Otro tripi?
¿Piensas mucho en los tripis?
La verdad es que no
¿Quieres uno?
¿Te lo hiciste tú mism@?
-¿No dolió? -Sí, pero fue aburrido
Casi está amaneciendo
-¿Te vas a casa? -¿Y tú qué?
Me voy a mi piso; ven conmigo, si quieres
Me quedo donde Axel
¿Estás enfadad@?
Creíamos que te habían cogido los polis
Mira, dos marcianos
Estaba tan cargada que apenas había espacio para ella en el ascensor
Los polis
Por aquí
Creo que siguen buscándonos
Mejor que lo arrestes; es un adicto
Tú te vienes conmigo
Separaos unos de otrs
Para Kessi no hay ideas estúpidas
¿Puedes hacer los deberes con tanto jaleo?
Es el disco que me dió Klaus
Klaus me dió este disco
Pero no hay por qué ponerlo tan fuerte
David Bowie viene a Berlin
El del disco de Klaus
¿Quieres ir?
¿Puede venir Kessi también?
Suelo dormir en su casa
Tal vez pueda conseguir dos entradas
¿Te has autolesionado?
Es un tatuaje
¿Un qué?
Un tatuaje. No está terminado del todo
Nunca te lo podrás quitar
Bueno, tendrás que ir con eso por ahí
-Acabo de conocer a un chico -Y tenía uno como tú
Sabes, no pensaba ir al concierto con Kessi
Ya
-¿También vas al concierto? -No puedo pagarlo
¿Qué has comprado? ¿"H"?
Te puedes tomar tres tripis a la vez, o algo que te ponga
Te puedo dar lo que quieras, pero deja en paz a la "H"
O si no, no nos veremos más
Axel, Detlev quiere tomar "H"
Si le apetece
¿No me has entendido?
Si quiere tomarla, lo hará
-¿Puedes hablar con él? -¿Yo, de entre toda la gente?
¿Qué quieres decir?
Pensé que eras su amigo
Pensé que vivía contigo
Tranquilo, chaval
Tómate algo antes de que empieces a alucinar
Míralos. Mientras más frios están, más se han metido
¿Qué hay?
-Pareces un cadáver -Porque soy donante de sangre
-¿Por qué lo haces? -Porque necesito la pasta
A ver si a alguien le queda un valium para nosotros
Mandrax. No puedo pillar Valium
-¿Está enfermo? -Necesita una dosis
-Aparta, ¿quién no se pincha? -Nadie que yo conozca
¿Tienes algo de pasta?
Veinte marcos
Píllare algo. Espera fuera
Yo tengo algo. Y tengo el coche de mi viejo
Ciao, gracias por la pasta
Abre
Quiero probarlo
De eso nada
He pagado
Quiero mi parte
Déjame entrar
No me pincho, sólo esnifo
Sólo piensa
-Sólo una vez -Como dicen todos
Sé controlarme
Tómate eso, y pronto estarás tan perdid@ como yo
-Y serás un cadáver -¿Por donar sangre?
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Algo va mal?
Hay un tripi para mí?
¿Qué dices de un tripi?
-¿Quieres beber algo? -Zumo de cerezas
Lo traeré; no tardo
-¿Qué quería Babsie? -Un tripi
Ten cuidado, no le des uno. Se mete todo lo que pilla
-¿Y tú qué? -No es lo mismo en absoluto
¿Sabes de algún sitio donde pueda dormir?
Tu casa
No quiero irme a casa, estoy hart@
Hay algunos chicos muy sexys por aquí
¿Estás loc@?
-Puedes hablar -¿Copias todo lo que hago?
Sólo quería saber qué se siente
¿Mola, eh?
Axel, soy yo
Siéntete como en tu casa
Esto es para tí
Axel lo hizo
¿De verdad?
¿Sabe tu madre dónde duermes?
Claro, no es estúpida
Nos vemos sólo los fines de semana
Podemos quedar cuando vuelva del colegio
No podemos
¿Por qué no?
Voy a la Zoo Station
¿Para qué?
Trabajitos
Gilipolleces
De verdad
¿En serio?
¿Con los maricones?
Sólo les hago pajas
No es nada, teniendo en cuenta lo que pagan
¿No te acuestas con ellos?
Sí, pero tampoco les hago más cosas
¿Qué sientes?
Es un trabajo. No deben tocarme
No dejo que me pajeen. Entonces no sería un trabajo
-Así que no te excita -Es asqueroso. Es sólo por la pasta
¿Ahora te gusto más?
Buenas noches
Ya puedes levantarte. Mi madre se ha ido
-¿Tienes ya 14? -Desde hoy soy un adulto
Fantástico
¿Lo cuentas?
-¿Tienes algo de ropa? -Ni vine aquí desnud@
-No puedes ponerte los mismos andrajos -¿Por qué no?
Cosas limpias. Te puedes poner mi chaqueta de Bowie
Aquí tienes algo para ponerte a tono
¿Tienes algo de "H"?
¿Estás loc@?
No la toques
Sólo quiero probarla
Sé controlarme
Como dicen todos
Cuando te vayas, cierra bien la puerta
Vuelve pronto
Claro, lo haré
Hey, muchacha, ¿cuánto?
Perdona, ¿follas? Pago bien
Muhametto, déjala. Vamos, vete
¿Vas a coger un tren?
No. ¿Tú? ¿También buscas a Detlev?
¿Ha desaparecido?
Ahí está "Pissnelke". Deja que le mee encima
-¿Y qué hace él? -Es lo que le gusta
Qué tontería
Pregúntale
Me pongo encima de él y meo
-No puedo hacerlo si me miran -Me la sujeta
Axel, ven aquí
Axel puede hacerlo. Él les gusta
¿Quién es ese?
"Max el tartamudo". Sólo viene cuando tiene el mono
Mira quién está aquí
No vengas por aquí. No quiero que mi novia venga al "Zoo"
La escoria de la tierra. Este no es tu sitio
Mucho menos en tu cumpleaños
Quería traerte un pastel
Y esto. Mi madre me dijo que me comprara algo bonito
"¿Quién quiere mearse en mi boca? Me bebo lo que sea"
Axel, hay algo para tí
-Quiero pincharme hoy también -De eso nada
Que me pinche o lo esnife, no hay diferencia
-La hay. Un chute es como un martillo -No digas gilipolleces
Es como el clímax sexual
Mierda, se ha atascado. Mira a ver si puedes conseguir una
-Puedes arreglar esa después -No digas tonterías
¿Me prestas tu kit?
Mantente lejos de eso, muchacha
Por favor, ayúdame
No tienes ni idea
¿Qué tal?
Tenía una idea diferente del clímax sexual
¿Quieres dormir conmigo el fin de semana?
Si quieres
Con una condición
Nada de "H"